In unserem GMP-Glossar erklären Ihnen unsere Übersetzer und Pharma-Dolmetscher die Bedeutung und Definition zahlreicher Fachtermini aus dem Bereich Pharmazie und Gute Herstellungspraxis (Englisch-Übersetzung: Good Manufacturing Practice, GMP) und führen Übersetzungen der wichtigsten Begriffe ins Englische und Russische auf.
Sterilität ist ein Zustand oder eine Bedingung, bei der ein Objekt, ein Bereich, eine Oberfläche, eine Flüssigkeit, ein medizinisches Instrument oder ein anderer Gegenstand völlig frei von lebenden Mikroorganismen wie Bakterien, Viren, Pilzen und Protozoen ist. Das Konzept der Sterilität ist in verschiedenen Bereichen wie Medizin, Pharmazie, Lebensmittelverarbeitung, Mikrobiologie und Biologie von Bedeutung.
Sterilität gewährleistet die Sicherheit von Patienten, Herstellungsverfahren und Forschung. Die Bedeutung der Sterilität (englische Übersetzung: sterility) ergibt sich aus der Tatsache, dass die unkontrollierte Anwesenheit von Mikroorganismen zu Infektionen, Verunreinigungen und Qualitätsmängeln führen kann.
In der Medizin spielt die Sterilität eine entscheidende Rolle bei Operationen, Infusionstherapien, invasiven Diagnoseverfahren und anderen medizinischen Verfahren. Chirurgische Instrumente, Spritzen, Katheter und andere medizinische Geräte müssen steril sein, um Infektionen und Komplikationen zu vermeiden.
In der Pharmazie ist die Sterilität bei der Herstellung steriler Arzneiformen wie Augensalben oder Augentropfen und injizierbarer Arzneimittel (Englisch-Übersetzung: injectable drugs, injectable medicinal products) wichtig. Solche Produkte müssen absolut steril sein, um Infektionen und Gefahren für die Patienten zum Beispiel bei der intravenösen oder der ophthalmologischen Anwendung zu vermeiden.
In der Lebensmittelindustrie wird die Sterilität bei der Lebensmittelkonservierung eingesetzt, um Mikroorganismen abzutöten und ihr Wachstum zu verhindern, so dass Lebensmittel lange haltbar sind.
Um Sterilität zu erreichen, werden verschiedene Methoden und Technologien eingesetzt, darunter Autoklavieren (Erhitzen unter Druck; englisch: autoclaving), Bestrahlung mit UV- oder Gammastrahlen, Filtration, Verwendung von Antiseptika und andere. Es ist wichtig, sterile Bedingungen aufrechtzuerhalten und sicherzustellen, dass sie während der Handhabung, Lagerung und Verwendung nicht beeinträchtigt werden, um die Sicherheit und Wirksamkeit von Produkten und Verfahren zu gewährleisten.
Kompetente Pharma-Dolmetscher und GMP-Übersetzer finden Sie bei GMP-inspection.com aus Nürnberg. Profitieren Sie von unserer jahrelangen Erfahrung im Bereich Pharmazie und GMP-Inspektionen.