Professionelle Dolmetscher und Übersetzer berichten über Pharma-Events, Messen und Fachveranstaltungen im Bereich GMP

Für uns als professionelle Dolmetscher und Übersetzer für Pharma und GMP ist es wichtig, über die Entwicklungen in diesem Bereich informiert zu sein und uns regelmäßig mit anderen Branchenexperten auszutauschen. Unsere Arbeitssprachen bei pharmazeutischen Übersetzungen und beim Pharma-Dolmetschen sind Russisch, Englisch und Deutsch. Deshalb halten wir uns hinsichtlich der branchenrelevanten Pharma-Events in Deutschland, Österreich, der Schweiz, Russland, Belarus (Weißrussland), Kasachstan und anderen GUS- bzw. EAWU-Ländern stets auf dem Laufenden. Auf dieser Seite finden Sie eine Auflistung bevorstehender internationaler Fachmessen sowie von Fachseminaren, Weiterbildungsmöglichkeiten und Pharma-Events und wichtigen GMP-relevanten Veranstaltungen, bei denen wir Sie als Dolmetscher gerne professionell begleiten. Diese können für die Vertreter von ausländischen Verbänden, Leitern und Experten von Pharmaunternehmen, branchenrelevanten Gesellschaften, Spezialisten aus dem Bereich der Guten Herstellungspraxis und dem Qualitätsmanagement interessant sein.

Sollten Sie für Ihre Teilnahme an einem der unten genannten Pharma-Events einen professionellen Dolmetscher für Russisch, Deutsch, Englisch oder etwa für die pharmazeutische Übersetzung entsprechender Dokumente einen auf GMP spezialisierten Übersetzer benötigen, können wir Sie gerne kurzfristig und fachgerecht unterstützen.

 

Datum Internationale Bezeichnung der Pharma-Veranstaltung Ort und Land Information zur Pharma-Veranstaltung
11.-15.02.2024

pharmaDavos

Davos, Schweiz

Die pharmaDavos feiert dieses Jahr ihr zehnjähriges Jubiläum als pharmazeutische Fortbildungsmesse für Apothekerinnen und Apotheker im deutschsprachigen Raum. Neben dem umfangreichen Fortbildungsprogramm z. B. zum Thema Endokrinologie oder Erkrankungen im Alter werden auch der Spaß und der kollegiale Austausch nicht zu kurz kommen. Bei zahlreichen Events kann man zwanglos zusammenkommen, sich unterhalten und berufliche Kontakte knüpfen.

20.-21.02.2024

GMP meets Regulatory Affairs

Applying for and maintaining marketing authorisations: What you need to know from a GMP perspective

München, Deutschland

Was braucht es aus GMP-Sicht, um eine Arzneimittelzulassung zu beantragen und erteilt zu bekommen? Welche Anforderungen gibt es auf nationaler Ebene in der EU, Japan, den USA, Brasilien und China? Dieser Kurs richtet sich in erster Linie an Personen, die Zulassungsdossiers erstellen, aber auch an Angestellte in den Bereichen Herstellung, Qualitätssicherung und Qualitätskontrolle. Wir begleiten Sie gerne bei diesem englischsprachigen Pharma-Event als Sprachmittler – kontaktieren Sie uns für ein Angebot!

20.-21.02.2024

GMP für Medizinprodukte (QVM 1) - Live Online Seminar

Online

Dieses Online-Seminar richtet sich an Hersteller von Medizinprodukten, die ihre Produkte sowohl in der EU als auch in den USA vertreiben möchten. Im Seminar werden die Unterschiede und Gemeinsamkeiten der Anforderungen erklärt, die man dabei beachten muss. Außerdem werden die Hauptgründe für Warning Letters der FDA besprochen: Was gibt es bei den Themen CAPA und Designlenkung zu beachten, um die Anforderungen der FDA zu erfüllen?

21.-22.02.2024

Quality Control of Starting Materials (APIs and Excipients)

Berlin, Deutschland

Bei dieser GMP-Schulung geht es um praxisorientierte Ratschläge für die Prüfung von Wirkstoffen und Hilfsstoffen. Thematisiert werden viele Bereiche, darunter die Freigabe oder Zurückweisung von Ausgangsstoffen, die Organisation des Wareneingangslabors, erforderliche SOPs, in welchen Fällen Prüfergebnisse aus dem Analysenzertifikat des Lieferanten übernommen werden können etc.

Der Kurs richtet sich in erster Linie an Fachleute aus der Qualitätskontrolle der Pharmaindustrie, einschließlich Leitungspositionen, die für die Probenahme, Prüfung und Freigabe der verwendeten Ausgangsstoffe verantwortlich sind. Außerdem sind die Inhalte auch für Mitarbeiter aus der Qualitätssicherung und für Wirk- und Hilfsstoffhersteller interessant, die sich über die Anforderungen der pharmazeutischen Industrie an die Ausgangsstoff-Prüfung informieren wollen.

Wenn Sie für diesen englischsprachigen Kurs einen professionellen Dolmetscher zur sprachlichen Unterstützung beauftragen möchten, sind wir der richtige Ansprechpartner für Sie.

27.-28.02.2024

Schlanke GMP-Systeme

Mannheim, Deutschland

Das Seminar konzentriert sich darauf, wie GMP-Systeme und -Prozesse trotz strenger Regulierungen in der Arzneimittelherstellung effizient gestaltet werden können. Interne Betriebsabläufe sind oft von umfangreichen Anweisungen und komplexen Prozessen geprägt. SOPs und Qualitätsmanagementsystem sollen jedoch die eigentliche Herstellung von Medikamenten nicht behindern, sondern unterstützen. Gut eingeführt, können Qualitätssicherungssysteme die effiziente Herstellung von sicheren und qualitativ hochwertigen Medikamenten ermöglichen. Dabei spielen alle Abteilungen im Betrieb eine wesentliche Rolle.

05.-06.03.2024

Pharma-Wasser

Mannheim, Deutschland

Ohne Wasser als Hilfsstoff läuft in der Arzneimittelherstellung wenig. Sei es Aqua purificata oder destilliertes Wasser, hier müssen natürlich die Anforderungen der Arzneibücher und der Guten Herstellungspraxis erfüllt werden. Um dies zu bewerkstelligen, ist die Zusammenarbeit verschiedener Disziplinen erforderlich. Daher spricht dieses Seminar Betriebsingenieure genauso an wie Mikrobiologen, Fachkräfte aus Qualitätssicherung und -kontrolle sowie GMP-Inspektoren. Dabei werden sowohl die technische als auch die mikrobiologische Seite des Themas beleuchtet, sowie natürlich die Anforderungen des Qualitätsmanagements der Behörden. Wenn Sie einen professionellen Dolmetscher für dieses Seminar buchen möchten, kontaktieren Sie uns gerne für ein Angebot.

06.03.2024

LAB-SUPPLY

Frankfurt am Main, Deutschland

Die LAB-SUPPLY ist eine bedeutende Veranstaltung für Fachleute in der Laborbranche. Auf dieser Messe haben Besucher die Gelegenheit, sich über die neuesten Technologien und Entwicklungen in der Laborbranche zu informieren und Kontakte zu Herstellern von Laborgeräten, -zubehör und -ausstattung zu knüpfen. Die Veranstaltung beschäftigt sich mit Fragen zu spezifischen Techniken, Anwendungen, Methoden und Richtlinien. Der Eintritt zur Fachmesse ist für alle Besucher kostenfrei, ebenso wie die Teilnahme an den Fachvorträgen. Die LAB-SUPPLY ist somit eine wichtige Ressource für Fachleute, die in der Laborbranche tätig sind, um auf dem neuesten Stand zu bleiben.

07.-08.03.2024

Monocyte Activation Test (MAT) - Hands-on Laboratory Training Course

Bernried, Deutschland

Bei diesem englischsprachigen Praxis-Kurs wird die Anwendung des Monozyten-Aktivierungs-Tests vorgestellt und im Labor durchgeführt. Dieser Pyrogen-Test soll ältere Verfahren ablösen, u. a. um Tierversuche zu vermeiden. Experten stellen die Theorie vor (Anforderungen der Arzneibücher, Vor- und Nachteile der verschiedenen Pyrogentests, MAT), die Praxis kommt aber auch nicht zu kurz: Anhand von Proben wird die praktische Anwendung des MAT geübt. Der Kurs ist u. a. konzipiert für Hersteller von Biopharmazeutika und Auftragslabore.

19.-20.03.2024 GMP PharmaCongress & PharmaTechnica Wiesbaden, Deutschland

Beim englischsprachigen PharmaCongress dreht sich alles um die Pharmaindustrie. Behandelt werden spezielle Herausforderungen und Praxislösungen im Bereich GMP; daneben gibt es auf der Fachmesse PharmaTechnica die Stände diverser Austeller der Branche zu bestaunen.

Professionellen Dolmetscher für eine Pharma-Veranstaltung buchen

02.-04.04.2024 MedExpo Kyrgyzstan Bischkek, Kirgisistan

Diese jährliche Gesundheitsmesse ist die führende Veranstaltung in der Kirgisischen Republik, bei der innovative Technologien und die neuesten Fortschritte in der Branche präsentiert werden. Im Laufe der Jahre hat sich die Ausstellung zu einem ausgezeichneten Ort entwickelt, an dem Mitarbeiter medizinischer Einrichtungen, Wissenschaftler, Lieferanten, Händler und Hersteller moderner medizinischer Geräte, Instrumente, Medikamente und medizinischer Produkte Erfahrungen austauschen können. Dies trägt zur Umsetzung von Programmen zur Modernisierung des Gesundheitssystems und zur Verbesserung der Qualität medizinischer Dienstleistungen bei.

02.-04.04.2024 IPhEB 2023 Sankt Peterburg, Russland

Internationale Messe für Pharmaprodukte, technische Systeme und Biotechnologie:

Die IPhEB, kurz für International Exhibition of Pharmaceuticals, Engineering and Biotechnology, ist eine der wichtigsten russischen Pharma-Messen mit zahlreichen Ausstellern aus den Bereichen pharmazeutische Inhaltsstoffe, Fertigarzneimittel, technische Ausrüstung, Technologie und Outsourcing. Diese Pharma-Veranstaltung bietet Ihnen Gelegenheit, Kontakte zu knüpfen und Partnerschaften auf dem wachsenden pharmazeutischen Markt in Russland und den GUS- bzw. EAWU-Staaten aufzubauen. Selbstverständlich unterstützen wir Sie sehr gerne mit unserem professionellen Dolmetscherservice vor Ort im russischen Sankt Petersburg.

09.-10.04.2024 Das GDP-Audit (GDP 2) Mannheim, Deutschland

Bei diesem Seminar dreht sich alles um GDP – die Good Distribution Practice. Nicht nur die Herstellung, auch der Vertrieb von Arzneimitteln unterliegt strengen Regeln. Was ist also bei einem Audit zu beachten? Relevant ist dieses Thema für Großhändler und Arzneimittelhersteller, aber auch für Lager, Transport- und Vertriebsunternehmen. Besprochen werden die behördlichen Anforderungen, das Auditmanagement und auch Fallbeispiele. Falls Sie einen kompetenten Pharma-Dolmetscher als Begleitung für dieses Seminar wünschen, kontaktieren Sie uns gerne für ein Angebot.

12.-13.04.2024 INTERPHARM Mannheim, Deutschland

Deutschlands größter pharmazeutischer Fortbildungskongress

Ab sofort mit neuem Konzept, neuen Ideen und neuer Power.

Wir freuen uns auf Sie!

16.-18.04.2024 Continuous Manufacturing of Oral Solid Dosage Forms Cascais, Portugal

Bei dieser dreitägigen Veranstaltung in Portugal dreht sich alles um die kontinuierliche Herstellung fester oraler Darreichungsformen.

Fachleute aus Wissenschaft, Industrie und Zulassung vermitteln Inhalte zu den folgenden Themen: Anforderungen der Arzneimittelzulassungsbehörden, Erfahrung in der Industrie, technische Möglichkeiten, aktuelle Forschung. Überdies ist ein Besuch eines Herstellers samt dessen Laboren mit neuester Technologie in der Veranstaltung mit eingeplant. Dort können Teilnehmende sich ein Bild der kontinuierlichen Herstellung machen und die Technologie im Einsatz erleben. GMP-inspection.com stellt Ihnen für diese englischsprachige Veranstaltung gerne einen professionellen Dolmetscher mit dem Fachgebiet Pharmazie zur Verfügung. Kontaktieren Sie uns für ein Angebot.

17.-18.04.2024 Qualified Person Update 2024 Berlin, Deutschland

In diesem Forum, das von Concept Heidelberg und der GQPA gemeinsam veranstaltet wird, erhalten Teilnehmer aktuelle Informationen über die Pflichten, Verantwortlichkeiten und Befugnisse der Sachkundigen Person (Englisch-Übersetzung: Qualified Person) mit besonderem Fokus auf Deutschland. Die Referenten vertreten verschiedene Fachverbände, Behörden und die Industrie, sodass Teilnehmer dank den umfangreichen Erfahrungen der Speaker wertvolle Einblicke erhalten können. Das Forum bietet zudem konkrete Lösungsansätze, um Herausforderungen in der Tätigkeit von QPs zu bewältigen. Nutzen Sie die erstklassige Gelegenheit, um sich über die regulatorischen Anforderungen auf dem neuesten Stand zu halten und von praktischen Lösungen zu profitieren.

23.-26.04.2024 analytica München, Deutschland

Die analytica ist eine international führende Fachmesse für Labortechnik, Analytik und Biotechnologie, die alle zwei Jahre in München stattfindet. Die Messe bietet umfassende Lösungen und marktreife Produkte für Labore in den Bereichen Industrie, Forschung und Wissenschaft. Die analytica ist der Treffpunkt für mittelständische Unternehmen sowie Marktführer der Analytik- und Labortechnikindustrie und dient als Plattform für innovative Labortechnik und zukunftsweisende Biotechnologie. Im Mittelpunkt steht die gesamte Wertschöpfungskette moderner Laborprozesse, von Labortechnik und Analytik bis hin zur Qualitätskontrolle, Biotechnologie, Biowissenschaft und Diagnostik.

23.-25.04.2024 Leadauditor/in: GMP-Auditorentraining für Fortgeschrittene Mannheim, Deutschland

In diesem Seminar erlangen die Teilnehmenden durch Vorträge, Fallbeispiele, praktische Übungen und Workshops entscheidende Kompetenzen im effizienten Planen und Durchführen von GMP-Audits, der Bewertung von Beobachtungen, der Bewältigung von Herausforderungen sowie der Vermeidung und Lösung von Konflikten. Das Seminar richtet sich an erfahrene GMP-Auditoren aus der Pharma- und Wirkstoffindustrie und aus Überwachungsbehörden, die sich weiterbilden möchten.

Klicken Sie auf den Button weiter unten und buchen Sie einen professionellen Dolmetscher für dieses Pharma-Event!

Professionellen Dolmetscher für eine Pharma-Veranstaltung buchen

23.-25.04.2024 LOUNGES Karlsruhe, Deutschland

Bei der LOUNGES in Karlsruhe dreht sich alles um das Thema Reinraum. Austeller informieren über neueste Reinraum- und Gebäudetechnik und alle zugehörigen Bereiche wie Schutzkleidung, Personalhygiene, Reinigung etc. Fachvorträge und Produktdemonstrationen runden das Programm der Messe ab und bieten eine Gelegenheit zum fachlichen Austausch.

10.-12.05.2024 intersana Augsburg, Deutschland

Die intersana in Augsburg bietet Ausstellern und Gästen ein Forum für die Themen Medizin, Sport, Ernährung, Familie und Wohnen. Unter den Ausstellern befinden sich Verbände, Institutionen und Hersteller rund um die menschliche Gesundheit, darunter Krankenkassen, Pharmaunternehmen und Kliniken.

14.-15.05.2024 31. Russisches pharmazeutisches N.-A.-Semaschko-Forum Sankt Petersburg, Russland

Das Russische Pharmazeutische N.A. Semaschko-Forum ist eine bedeutende jährliche Veranstaltung, bei der Top-Manager aus internationalen und russischen Pharmaunternehmen, Zulassungs- und Aufsichtsbehörden, Wissenschaftler, Patientenvertreter und Branchenexperten zusammenkommen. Schwerpunkte sind der Wissensaustausch über aktuelle Branchentrends, die Förderung von Partnerschaften und die Einbeziehung der Patientenperspektive. Das Forum trägt zur Weiterentwicklung der Pharmaindustrie und des Gesundheitswesens in Russland bei und dient als Plattform für Innovationen und den Dialog zwischen Akteuren in der Branche.

14.-16.05.2024 Vitafoods Europe Genf, Schweiz

Bei der Messe Vitafoods Europe in Genf (Schweiz) dreht sich alles um das Thema Nahrungsergänzungsmittel. Neben der indischen und der asiatischen Ausgabe der Messe ist die Vitafoods Europe in Genf der globale Treffpunkt für Fachleute aus der Nahrungsergänzungsmittel-Industrie.

Mehr als tausend Aussteller präsentieren sich mit Ausgangsstoffen wie Ölen und Pflanzenextrakten, Peptiden und Enzymen, Nahrungsergänzungsmitteln, funktionellen und allgemeinen Nahrungsmitteln und Getränken.

Entdecken Sie spannende Innovationen und neue Produkte der Branche! Zusätzlich ist eine begleitende Konferenz mit interessanten Fachvorträgen und Themen geboten.

15.-17.05.2024 The GMP-Auditor Berlin, Deutschland

Die Teilnehmenden dieses Kurses lernen, wie man GMP-Audits effektiv plant und durchführt und wie man mit auftretenden Problemen umgeht. Ein Schlüssel zum Erfolg sind Kommunikationsstrategien: mit ihnen kann man Konflikte lösen oder sogar vermeiden. Neben der Theorie wird auch die Praxis vermittelt. In Simulations-Workshops kann man die Durchführung von Audits realitätsnah trainieren und hinterher ein wertvolles Feedback erhalten. Falls Sie bei diesem englischsprachigen Kurs Unterstützung durch einen professionellen Dolmetscher buchen möchten, können Sie uns gerne kontaktieren.

Professionellen Dolmetscher für eine Pharma-Veranstaltung buchen

10.-14.06.2024 ACHEMA Frankfurt am Main, Deutschland

Anerkanntes Weltforum der chemischen Prozessindustrie und -technik, bei dem es um Produkte aus den Bereichen Pharma, Chemie und Biotechnologie geht. Die ACHEMA spielt eine zentrale Rolle in der Chemie- und Pharma-Branche.

19.-20.06.2024 Chemspec Europe 2024 Düsseldorf, Deutschland

Chemspec Europe 2024 in Düsseldorf ist eine der führenden Messen im Bereich der Fein- und Spezialchemie und bietet einen umfassenden Überblick über die neuesten Entwicklungen und Produkte in der Chemiebranche für verschiedene Industriebereiche. Das messebegleitende Konferenzprogramm ist mit hochkarätigen Referenten besetzt und bietet eine hervorragende Gelegenheit zum Wissensaustausch. Chemspec Europe 2024 ist der ideale Treffpunkt für Fachleute, die in der Fein- und Spezialchemie tätig sind und nach Innovationen suchen.

18.09.2024 LAB-SUPPLY Dresden, Deutschland

Die LAB-SUPPLY ist eine bedeutende Veranstaltung für Fachleute in der Laborbranche. Auf dieser Messe haben Besucher die Gelegenheit, sich über die neuesten Technologien und Entwicklungen in der Laborbranche zu informieren und Kontakte zu Herstellern von Laborgeräten, -zubehör und -ausstattung zu knüpfen. Die Veranstaltung beschäftigt sich mit Fragen zu spezifischen Techniken, Anwendungen, Methoden und Richtlinien. Der Eintritt zur Fachmesse ist für alle Besucher kostenfrei, ebenso wie die Teilnahme an den Fachvorträgen. Die LAB-SUPPLY ist somit eine wichtige Ressource für Fachleute, die in der Laborbranche tätig sind, um auf dem neuesten Informationsstand zu bleiben.

Unsere professionellen Pharmadolmetscher unterstützen Sie gerne bei dieser Messe, um Ihnen die Kommunikation mit internationalen Partnern zu erleichtern. Fragen Sie uns nach einem Angebot!

18.-19.09.2024 Ilmac Lausanne Lausanne, Schweiz

In Lausanne in der Schweiz treffen sich im Rahmen der Ilmac Fachleute aus der Chemie und den Life Sciences. Dabei ist die Pharmaindustrie genauso vertreten wie die chemische Industrie. Die Labortechnologie nimmt einen großen Teil der Aussteller ein und bietet Einblicke in die Neuerungen und Entwicklungen der Industrie. Auch das Networking kommt natürlich nicht zu kurz: rund 2000 Fachbesucher werden erwartet.

24.-26.09.2024 Fachpack 2024 Nürnberg, Deutschland

Die FACHPACK als Europas führende Messe für Verpackungslösungen findet im Zwei-Jahres-Turnus in Nürnberg statt. Diese Veranstaltung gewährt einen umfassenden Einblick in sämtliche Facetten der Verpackungswirtschaft. Dies schließt die Gestaltung von Verpackungen für Industrie- und Konsumgüter, innovative Materialien für Verpackungen, Produktionsverfahren, Verpackungstechnologien, Logistiklösungen und Drucktechniken mit ein. Die FACHPACK ist somit unverzichtbar für Fachleute und Interessenten, die nach wegweisenden Lösungen und wertvollen Kontakten Ausschau halten.

Unser Dolmetscherbüro ist in Nürnberg beheimatet und wir können Sie bei diesem Event gern professionell unterstützen. Schreiben Sie uns einfach an!

25.-26.09.2024 Cleanzone 2024 Frankfurt am Main, Deutschland

Die Messe Cleanzone in Frankfurt am Main konzentriert sich auf Reinraumproduktion, Reinheitstechnik und die Themen Nachhaltigkeit, Lieferketten und Automatisierung. Diese internationale Fachmesse ist der Haupttreffpunkt für die Reinraum- und Reinheitstechnik sowie die Kontaminationskontrolle. Die Messe deckt alle relevanten Anwenderindustrien ab, die in Reinräumen produzieren, und spielt eine zentrale Rolle in den wachsenden Zukunftsmärkten weltweit. Reinheitstechnik umfasst heute den Schutz des Produkts während des gesamten Produktionsprozesses, weit über die physische Reinraumumgebung hinaus.

09.-12.10.2024 expopharm München, Deutschland

Die expopharm ist eine hoch angesehene Messe in der Pharmazie- und Gesundheitsbranche, die jährlich Tausende von Fachleuten aus der Apothekenwelt und der Pharmaindustrie anzieht. Diese Veranstaltung präsentiert die neuesten Entwicklungen und Innovationen im Gesundheitswesen und setzt einen besonderen Schwerpunkt auf die Apothekenpraxis. Die Messe bietet eine einzigartige Gelegenheit, um branchenspezifische Kontakte zu knüpfen, Fortbildungsveranstaltungen zu besuchen und sich über die aktuellsten Trends und Entwicklungen in der Pharmazie zu informieren. Die expopharm ist ein unverzichtbarer Anlaufpunkt für Fachleute, die in der Pharmabranche tätig sind und stets auf dem neuesten Stand bleiben möchten.

Angesiedelt in Nürnberg, können wir Sie bei diesem Event gern professionell als Pharma-Dolmetscher begleiten. Fragen Sie nach und erhalten Sie ein unverbindliches Angebot von uns!

06.-07.11.2024 30. GMP-Konferenz Köln, Deutschland

Dieses Branchentreffen für die Pharmaindustrie bietet eine umfassende Plattform, um über aktuelle Themen im Bereich der Guten Herstellungspraxis (GMP) informiert zu werden. Es präsentiert Einblicke in regulatorische Veränderungen, Updates und Standpunkte von GMP-Inspektoren aus verschiedenen Bundesländern sowie Experten der Branche. Das Programm umfasst Interviews, Podiumsdiskussionen und Podcasts mit angesehenen Vertretern der GMP-Branche. Teilnehmer haben die Möglichkeit, sich mit Branchenbegleitern, Lieferanten und GMP-Inspektoren zu vernetzen, was dieses Event zu einem der wichtigsten Treffpunkte für Fachleute der Pharmaindustrie macht, die stets über die neuesten Entwicklungen informiert sein möchten.

Professionellen Dolmetscher für eine Pharma-Veranstaltung buchen

Welche Aufgaben hat ein professioneller Dolmetscher bei internationalen Pharma-Events bzw. Fachmessen?

Unsere professionellen Dolmetscher sind bei unterschiedlichsten bei Pharma-Events, Messen, Seminaren und GMP-Fachveranstaltungen im Einsatz

In Deutschland finden jedes Jahr etwa 180 Fachmessen für Wirtschaft und Handel statt. Damit nimmt das Land mit wichtigen Messestandorten in Nürnberg, München, Frankfurt und Hannover einen Platz unter den weltweit wichtigsten Messeländern im Bereich Industrie und Technik ein. Auch die Nachbarländer Österreich und die Schweiz bieten ein reichhaltiges Angebot an Fachmessen. Dank der traditionell starken Pharmaindustrie in Deutschland, Österreich und der Schweiz gibt es eine hohe Anzahl internationaler Pharma-Events bzw. international bedeutender Fachmessen. Hier stellen Pharmaunternehmen ihre neuen Produkte vor und werben um das Interesse der Besucher aus der internationalen Pharmabranche. Ist ein potenzieller ausländischer Geschäftspartner oder Kunde erst einmal interessiert, steht nicht selten die Sprachbarriere der weiteren Konversation und damit dem Abschluss wichtiger Verträge im Weg: ein Messebesucher, etwa aus Russland, Belarus oder anderen GUS- oder EAWU-Staaten, möchte genaue Informationen über ein Produkt in seiner Muttersprache erhalten, die Mitarbeiter des deutschen Pharmaunternehmens kommunizieren aber auf Deutsch und Englisch. Deshalb kommt hier ein professioneller Dolmetscher mit den Arbeitssprachen Russisch und Deutsch zum Einsatz. Verglichen mit den Kosten eines nicht zustande gekommenen Geschäfts sind die Ausgaben, die ein professioneller Dolmetscher bei einem Pharma-Event verursacht, gering. Wie aber arbeitet eigentlich ein professioneller Dolmetscher auf einer internationalen Pharma-Veranstaltung? Das Wort Dolmetschen bedeutet zwar nur die mündliche Übersetzung eines gesprochenen Textes von einer Ausgangssprache in eine Zielsprache. Doch die Aufgaben, die ein professioneller Dolmetscher auf einer pharmazeutischen Fachmesse wahrnimmt, sind vielfältiger: Außer der „bloßen“ Übersetzung bzw. Verdolmetschung geht es darum, interessierte Besucher anzusprechen, Kunden aus internationalen Zielmärkten zu werben und sie sowohl auf dem Pharma-Event und im Idealfall auch danach in ihrer Muttersprache zu betreuen. So spielt der professionelle Dolmetscher eine zentrale Rolle in der ansprechenden Präsentation des Messestandes eines deutschen Pharmaunternehmens. In Deutschland zählen Nürnberg, Stuttgart, Frankfurt, Köln und Düsseldorf zu den beliebtesten und am häufigsten frequentierten Standorten für Pharma-Events bzw. pharmazeutische Fachmessen. Bei Veranstaltungen der Pharmabranche sind häufig Vertreter aus Russland und der EAWU (Eurasische Wirtschaftsunion) zu Gast. Daher lohnt es sich, wenn ein professioneller Dolmetscher für Russisch auf dem Pharma-Event zum Team des Messestandes gehört.

Schwierigkeiten, denen ein professioneller Dolmetscher bei Pharma-Events gegenübersteht

Dolmetschen bei Fachmessen ist eine äußerst herausfordernde kognitive Tätigkeit. Ein professioneller Dolmetscher hat einen Abschluss an einer anerkannten Ausbildungsstätte für Übersetzer und Dolmetscher erworben und ist in der Ausübung seines Berufs häufig mit gewissen Schwierigkeiten konfrontiert. Eine sehr schnelle, undeutliche Sprechweise oder unübersichtliche Gesprächssituationen können für das mündliche Übersetzen Schwierigkeiten bedeuten. Doch ein professioneller Dolmetscher bewahrt stets einen kühlen Kopf, hat ein ausgezeichnetes Konzentrationsvermögen und beherrscht zudem die für Dolmetscher übliche Notizentechnik perfekt. Wer als professioneller Dolmetscher bei Pharma-Events eingesetzt wird, sollte außerdem profunde Kenntnisse in Pharmazie mitbringen und über einen reichen Erfahrungsschatz als Pharma-Dolmetscher bzw. GMP-Übersetzer verfügen. Durch die häufige Betreuung von GMP-Inspektionen durch ausländische Behörden (bei Pharmaunternehmen vor Ort oder etwa im Fernmodus bzw. remote) und Kunden-Audits sind unsere spezialisierten Dolmetscher mit der pharmazeutischen und GMP-Fachterminologie bestens vertraut.

Welche Dolmetscharten muss ein professioneller Dolmetscher für Pharma-Events und Fachmessen beherrschen?

Bei internationalen Messen wird entweder Konsekutivdolmetschen oder Simultandolmetschen als bevorzugte Form des Messedolmetschens angewendet. Bei letzterem wird der gesprochene Text ohne Zeitverzögerung, d.h. nahezu gleichzeitig in die Zielsprache übersetzt. Simultandolmetschen gilt als Königsdisziplin für einen professionellen Dolmetscher und gehört zu den herausforderndsten Formen menschlicher Kommunikation überhaupt. Volle Konzentration und die Beherrschung einer ausgereiften Technik des Dolmetschens sind Grundvoraussetzungen für Simultandolmetschen. Unmittelbar nachdem der Sprecher seinen Beitrag in der Ausgangssprache begonnen hat, fängt der Dolmetscher mit der Übersetzung in die Zielsprache an. Es kommt dabei nicht auf eine wörtliche Übersetzung des Gesprochenen an. Vielmehr muss der Sinn der Aussage erhalten bleiben. Für eine pharmazeutische Produktpräsentation auf einer internationalen Fachmesse bzw. einem Pharma-Event eignet sich Simultandolmetschen hervorragend, da es nahezu in Echtzeit ausgeführt wird. Dabei gilt es, dem Simultandolmetscher genügend und vor allem rechtzeitig Vorbereitungsmaterial zur Verfügung zu stellen, damit er sich auf möglicherweise unbekannte Fachausdrücke vorbereiten kann.

Konsekutivdolmetschen hingegen bedeutet, dass einzelne Redebeiträge mit zeitlicher Verzögerung übersetzt werden. Ein professioneller Dolmetscher für Pharma-Events sollte eine ausgeklügelte Notations- bzw. Notizentechnik beherrschen, die es ihm erlaubt, mithilfe seiner Notation die relevanten Inhalte der möglicherweise längeren Mitteilung in der Zielsprache wiederzugeben. Das heißt beim Messe- bzw. Event-Dolmetschen, dass die Übersetzung erst dann beginnt, wenn der Beitrag beendet ist oder der Sprecher pausiert. Beim Konsekutivdolmetschen wird des Weiteren zwischen uni- und bilateral unterschieden. Unilaterales Konsekutivdolmetschen geschieht in nur einer Sprachrichtung, während bei der bilateralen Variante der professionelle Dolmetscher auf dem Pharma-Event zwischen beiden Arbeitssprachen hin- und herübersetzt.

Die ausgebildeten und qualifizierten Dolmetscher von GMP-inspection.com aus Nürnberg beherrschen alle Formen des Dolmetschens und haben reichhaltige Erfahrung als professionelle Dolmetscher bei Fachmessen und Pharma-Events sowie als Übersetzer mit dem Fokus auf GMP. Wenn Sie für Ihren Stand auf einer Pharma-Messe in Nürnberg, Frankfurt, München, Köln, Düsseldorf oder Stuttgart einen Dolmetscher mit Spezialisierung auf Pharma buchen wollen oder falls Sie sich Unterstützung für eine anstehende GMP-Inspektion wünschen – kümmern wir uns darum , dass Ihnen ein professioneller Dolmetscher zur Seite steht und Sie mit dem Ergebnis top-zufrieden sind. Werfen Sie einen Blick auf unsere Kundenstimmen und treten Sie mit uns in Kontakt!

 

Bild: Product School, unsplash.com