Professionelle Dolmetscher und Übersetzer berichten über Pharma-Events, Messen und Fachveranstaltungen im Bereich GMP
Für uns als professionelle Dolmetscher und Übersetzer für Pharma und GMP ist es wichtig, über die Entwicklungen in diesem Bereich informiert zu sein und uns regelmäßig mit anderen Branchenexperten auszutauschen. Unsere Arbeitssprachen bei pharmazeutischen Übersetzungen und beim Pharma-Dolmetschen sind Russisch, Englisch und Deutsch. Deshalb halten wir uns hinsichtlich der branchenrelevanten Pharma-Events in Deutschland, Österreich, der Schweiz, Russland, Belarus (Weißrussland), Kasachstan und anderen GUS- bzw. EAWU-Ländern stets auf dem Laufenden. Auf dieser Seite finden Sie eine Auflistung bevorstehender internationaler Fachmessen sowie von Fachseminaren, Weiterbildungsmöglichkeiten und Pharma-Events und wichtigen GMP-relevanten Veranstaltungen, bei denen wir Sie als Dolmetscher gerne professionell begleiten. Diese können für die Vertreter von ausländischen Verbänden, Leitern und Experten von Pharmaunternehmen, branchenrelevanten Gesellschaften, Spezialisten aus dem Bereich der Guten Herstellungspraxis und dem Qualitätsmanagement interessant sein.
Sollten Sie für Ihre Teilnahme an einem der unten genannten Pharma-Events einen professionellen Dolmetscher für Russisch, Deutsch, Englisch oder etwa für die pharmazeutische Übersetzung entsprechender Dokumente einen auf GMP spezialisierten Übersetzer benötigen, können wir Sie gerne kurzfristig und fachgerecht unterstützen.
| Datum | Internationale Bezeichnung der Pharma-Veranstaltung | Ort und Land | Information zur Pharma-Veranstaltung |
| 11.-13.04.2023 | IPhEB 2023 | Sankt Petersburg, Russland |
Internationale Messe für Pharmaprodukte, Haustechnik / HVAC (Heizung, Lüftung, Klimatechnik), Ingenieursysteme und Biotechnologien |
| 13.-15.04.2023 | austropharm Wien 2023 | Wien, Österreich |
Die Messe deckt ein breites Spektrum an Themen im Bereich Pharma ab, von der Arzneimittelproduktion und -distribution über Betriebshygiene und Schutzbekleidung bis hin zu IT-Lösungen und Fachliteratur. Es werden informationsreiche Seminare und Diskussionsrunden mit den Profis der Pharma-Welt angeboten. |
|
Professionellen Dolmetscher für eine Pharma-Veranstaltung buchen |
|||
| 18.-20.04.2023 | LOUNGES 2022 Cleanroom Process | Karlsruhe, Deutschland |
Internationale Fachmesse zu verschiedensten Aspekten des Pharmaprozesses, u.a. Herstellung und Verarbeitung, Verpackung und Logistik sowie Qualitätssicherung und Analytik |
| 24.-26.04.2023 | Global Pharma & Drug Delivery Summit 2022 | Frankfurt am Main, Deutschland |
Internationales Forum für den Wissensaustausch in Bezug auf aktuelle Entwicklungen im Bereich Pharmaindustrie |
| 05.-06.05.2023 | INTERPHARM | Göttingen (Deutschland) und online |
Fortbildungskongress und Fachmesse Pharmazeutische Fortbildungsmesse mit spannenden Fachvorträgen und zahlreichen Ausstellern wie pharmazeutischen Unternehmen, Software-Anbietern, Kosmetik-Herstellern, ... |
| 05.-07.05.2023 | Intersana 2023 | Augsburg, Deutschland |
Die Gesundheit war in den letzten beiden Jahren ein zentrales Thema in unserem Leben und wird auch im Frühjahr 2023 auf der intersana Messe in Augsburg im Fokus stehen. Die größte Gesundheitsmesse im deutschsprachigen Raum findet unter neuer Leitung und mit einem überarbeiteten Konzept statt. Neben den fünf Hauptthemen - Medizin, Sport, Ernährung, Familie und Wohnen – wendet sich die intersana 2023 einem gesunden Lebensstil und dem Wohlbefinden des Menschen zu. Für internationale Besucher lohnt es sich, rechtzeitig einen professionellen Dolmetscher mit medizinischem Schwerpunkt als Messe-Begleitung zu buchen. |
| 09.-11.05.2023 | LABVOLUTION 2023 | Hannover, Deutschland |
Die LABVOLUTION in Hannover ist eine europäische Fachmesse für innovative Laborausstattung und die Optimierung von Labor-Workflows. Sie behandelt Themen wie Digitalisierung, Künstliche Intelligenz und Nachhaltigkeit und bietet interdisziplinäre Ausstellungsbereiche. Die pharma-relevante Fachmesse LABVOLUTION ist eine ideale Plattform, um sich über aktuelle Trends und Entwicklungen im Laborbereich zu informieren und Geschäftskontakte zu knüpfen. |
| 23.-25.05.2023 | Medtec SUMMIT 2023 | Nürnberg, Deutschland |
Der Medtec SUMMIT ist ein internationaler Kongress in Nürnberg, der zu den wichtigsten Veranstaltungen der Medizintechnik- und Gesundheitsbranche zählt. Der Kongress befasst sich mit den Themen wie Medical Technologies, Connected und Personalised Health sowie mit Implikationen der MDR und IVDR. Neben technologischen Aspekten geht es beim Kongress auch um IP Management, Supplier Manufacturer Relations, Erstattung und Geschäftsmodelle. Diese für die Pharmabranche ebenfalls relevante Messe in Nürnberg richtet sich an Forscher, Entwickler, Hersteller, Zulieferer, Markt- & Finanzierungsexperten sowie Anwender aus der Gesundheitsversorgung. Wir als Medizin-Übersetzer und professionelle Dolmetscher im Bereich Pharma können Sie gerne bei diesem Kongress unterstützen. Da sich unser Firmensitz ebenfalls in Nürnberg befindet, profitieren unsere Kunden von den günstigeren Kosten dank der kurzen Anfahrt. |
| 24.05.2023 | 14. praktische Konferenz „PHARMA COMMERCIAL EXCELLENCE. Strategien zur Verbesserung der Marketing- und Vertriebseffizienz“ | Moskau, Russland + online |
Die Konferenz widmet sich der Diskussion über die neuen Geschäftspraktiken in der Pharmaindustrie angesichts der rapiden Digitalisierung und der damit im Zusammenhang stehenden Änderungen auf dem Pharmamarkt. |
| 24.-25.05.2023 | Austrian Qualified Person Forum 2023 | Wien, Österreich + online |
Auf diesem Forum treffen sich Unternehmensvertreter aus dem Bereich Qualität und Chargenfreigabe sowie Vertreter von Zulassungs- und Aufsichtsbehörden, um die letzten Änderungen und Anpassungen in den EU-GMP-Richtlinien (Anhänge 1 und 21 zum EU-GMP-Leitfaden) zu besprechen, eigene Erfahrungen zu teilen und Anregungen sowie Kritik zu äußern. |
| 12.-13.06.2023 | PHARMAP 2023 | Genf, Schweiz |
Während dieser 2 Tage des intensiven Networkings erhalten die Teilnehmer direkten Zugang zur gesamten Wertschöpfungskette der Branche. Dieses Jahr bringt PHARMAP 2023 Pharmaunternehmen, Behörden, CMOs, Dienstleister und Anbieter neuer Technologien, andere Experten der pharmazeutischen Herstellung und Verpackung sowie Dienstleistungsunternehmen und Start-ups zusammen. Somit erhalten die Teilnehmer die Möglichkeit, innovative Lösungen und Geschäftspraktiken zu diskutieren sowie ihre Erfahrungen auszutauschen. |
|
Professionellen Dolmetscher für eine Pharma-Veranstaltung buchen |
|||
| 12.-13.09.2023 | Konferenz Reinraum | Wien, Österreich |
Vorträge und Diskussionen rund um das Thema Reinraum: Wie setze ich den Annex 1 zum EG-Leitfaden der Guten Herstellungspraxis (GMP) um? Wie vermeide ich Kontamination im Reinraum? Was tun bei einem Stromausfall? Was ist beim mikrobiologischen Monitoring zu beachten? |
| 26.-28.09.2023 | PARTEC 2023 | Nürnberg, Deutschland |
Eine englischsprachige Messe dient alle drei Jahre als Treffpunkt für Fachleute und Wissenschaftler, um Themen wie Partikelbildung, Agglomeration und Beschichtungsverfahren sowie industrielle Anwendung von Partikeln zu behandeln. |
| 26.-28.09.2023 | ILMAC | Basel, Schweiz |
Internationales breitgefächertes Forum in der Schweiz rund um die Themen Chemie, Pharmazeutik, Bio- und Nanotechnologie sowie Maschinenbau. |
| 27.-30.9.2023 | expopharm | Düsseldorf, Deutschland |
Leitmesse für den Apothekenmarkt mit über 500 Ausstellern zu den Themen Apotheken-Management, digitale Kundenbindung, E-Rezept, Nachhaltigkeit, pharmazeutische Dienstleistungen etc. |
| 10.-14.06.2024 | ACHEMA | Frankfurt am Main, Deutschland |
Anerkanntes Weltforum der chemischen Prozessindustrie und -technik, bei dem es sich um Produkte aus den Bereichen Pharma, Chemie und Biotechnologie geht. ACHEMA spielt die zentrale Rolle in der chemischen und Pharma-Branche. |
|
Professionellen Dolmetscher für eine Pharma-Veranstaltung buchen |
|||
Welche Aufgaben hat ein professioneller Dolmetscher bei internationalen Pharma-Events bzw. Fachmessen?
In Deutschland finden jedes Jahr etwa 180 Fachmessen für Wirtschaft und Handel statt. Damit nimmt das Land mit wichtigen Messestandorten in Nürnberg, München, Frankfurt und Hannover einen Platz unter den weltweit wichtigsten Messeländern im Bereich Industrie und Technik ein. Auch die Nachbarländer Österreich und die Schweiz bieten ein reichhaltiges Angebot an Fachmessen. Dank der traditionell starken Pharmaindustrie in Deutschland, Österreich und der Schweiz gibt es eine hohe Anzahl internationaler Pharma-Events bzw. international bedeutender Fachmessen. Hier stellen Pharmaunternehmen ihre neuen Produkte vor und werben um das Interesse der Besucher aus der internationalen Pharmabranche. Ist ein potenzieller ausländischer Geschäftspartner oder Kunde erst einmal interessiert, steht nicht selten die Sprachbarriere der weiteren Konversation und damit dem Abschluss wichtiger Verträge im Weg: ein Messebesucher, etwa aus Russland, Belarus oder anderen GUS- oder EAWU-Staaten, möchte genaue Informationen über ein Produkt in seiner Muttersprache erhalten, die Mitarbeiter des deutschen Pharmaunternehmens kommunizieren aber auf Deutsch und Englisch. Deshalb kommt hier ein professioneller Dolmetscher mit den Arbeitssprachen Russisch und Deutsch zum Einsatz. Verglichen mit den Kosten eines nicht zustande gekommenen Geschäfts sind die Ausgaben, die ein professioneller Dolmetscher bei einem Pharma-Event verursacht, gering. Wie aber arbeitet eigentlich ein professioneller Dolmetscher auf einer internationalen Pharma-Veranstaltung? Das Wort Dolmetschen bedeutet zwar nur die mündliche Übersetzung eines gesprochenen Textes von einer Ausgangssprache in eine Zielsprache. Doch die Aufgaben, die ein professioneller Dolmetscher auf einer pharmazeutischen Fachmesse wahrnimmt, sind vielfältiger: Außer der „bloßen“ Übersetzung bzw. Verdolmetschung geht es darum, interessierte Besucher anzusprechen, Kunden aus internationalen Zielmärkten zu werben und sie sowohl auf dem Pharma-Event und im Idealfall auch danach in ihrer Muttersprache zu betreuen. So spielt der professionelle Dolmetscher eine zentrale Rolle in der ansprechenden Präsentation des Messestandes eines deutschen Pharmaunternehmens. In Deutschland zählen Nürnberg, Stuttgart, Frankfurt, Köln und Düsseldorf zu den beliebtesten und am häufigsten frequentierten Standorten für Pharma-Events bzw. pharmazeutische Fachmessen. Bei Veranstaltungen der Pharmabranche sind häufig Vertreter aus Russland und der EAWU (Eurasische Wirtschaftsunion) zu Gast. Daher lohnt es sich, wenn ein professioneller Dolmetscher für Russisch auf dem Pharma-Event zum Team des Messestandes gehört.
Schwierigkeiten, denen ein professioneller Dolmetscher bei Pharma-Events gegenübersteht
Dolmetschen bei Fachmessen ist eine äußerst herausfordernde kognitive Tätigkeit. Ein professioneller Dolmetscher hat einen Abschluss an einer anerkannten Ausbildungsstätte für Übersetzer und Dolmetscher erworben und ist in der Ausübung seines Berufs häufig mit gewissen Schwierigkeiten konfrontiert. Eine sehr schnelle, undeutliche Sprechweise oder unübersichtliche Gesprächssituationen können für das mündliche Übersetzen Schwierigkeiten bedeuten. Doch ein professioneller Dolmetscher bewahrt stets einen kühlen Kopf, hat ein ausgezeichnetes Konzentrationsvermögen und beherrscht zudem die für Dolmetscher übliche Notizentechnik perfekt. Wer als professioneller Dolmetscher bei Pharma-Events eingesetzt wird, sollte außerdem profunde Kenntnisse in Pharmazie mitbringen und über einen reichen Erfahrungsschatz als Pharma-Dolmetscher bzw. GMP-Übersetzer verfügen. Durch die häufige Betreuung von GMP-Inspektionen durch ausländische Behörden (bei Pharmaunternehmen vor Ort oder etwa im Fernmodus bzw. remote) und Kunden-Audits sind unsere spezialisierten Dolmetscher mit der pharmazeutischen und GMP-Fachterminologie bestens vertraut.
Welche Dolmetscharten muss ein professioneller Dolmetscher für Pharma-Events und Fachmessen beherrschen?
Bei internationalen Messen wird entweder Konsekutivdolmetschen oder Simultandolmetschen als bevorzugte Form des Messedolmetschens angewendet. Bei letzterem wird der gesprochene Text ohne Zeitverzögerung, d.h. nahezu gleichzeitig in die Zielsprache übersetzt. Simultandolmetschen gilt als Königsdisziplin für einen professionellen Dolmetscher und gehört zu den herausforderndsten Formen menschlicher Kommunikation überhaupt. Volle Konzentration und die Beherrschung einer ausgereiften Technik des Dolmetschens sind Grundvoraussetzungen für Simultandolmetschen. Unmittelbar nachdem der Sprecher seinen Beitrag in der Ausgangssprache begonnen hat, fängt der Dolmetscher mit der Übersetzung in die Zielsprache an. Es kommt dabei nicht auf eine wörtliche Übersetzung des Gesprochenen an. Vielmehr muss der Sinn der Aussage erhalten bleiben. Für eine pharmazeutische Produktpräsentation auf einer internationalen Fachmesse bzw. einem Pharma-Event eignet sich Simultandolmetschen hervorragend, da es nahezu in Echtzeit ausgeführt wird. Dabei gilt es, dem Simultandolmetscher genügend und vor allem rechtzeitig Vorbereitungsmaterial zur Verfügung zu stellen, damit er sich auf möglicherweise unbekannte Fachausdrücke vorbereiten kann.
Konsekutivdolmetschen hingegen bedeutet, dass einzelne Redebeiträge mit zeitlicher Verzögerung übersetzt werden. Ein professioneller Dolmetscher für Pharma-Events sollte eine ausgeklügelte Notations- bzw. Notizentechnik beherrschen, die es ihm erlaubt, mithilfe seiner Notation die relevanten Inhalte der möglicherweise längeren Mitteilung in der Zielsprache wiederzugeben. Das heißt beim Messe- bzw. Event-Dolmetschen, dass die Übersetzung erst dann beginnt, wenn der Beitrag beendet ist oder der Sprecher pausiert. Beim Konsekutivdolmetschen wird des Weiteren zwischen uni- und bilateral unterschieden. Unilaterales Konsekutivdolmetschen geschieht in nur einer Sprachrichtung, während bei der bilateralen Variante der professionelle Dolmetscher auf dem Pharma-Event zwischen beiden Arbeitssprachen hin- und herübersetzt.
Die ausgebildeten und qualifizierten Dolmetscher von GMP-inspection.com aus Nürnberg beherrschen alle Formen des Dolmetschens und haben reichhaltige Erfahrung als professionelle Dolmetscher bei Fachmessen und Pharma-Events sowie als Übersetzer mit dem Fokus auf GMP. Wenn Sie für Ihren Stand auf einer Pharma-Messe in Nürnberg, Frankfurt, München, Köln, Düsseldorf oder Stuttgart einen Dolmetscher mit Spezialisierung auf Pharma buchen wollen oder falls Sie sich Unterstützung für eine anstehende GMP-Inspektion wünschen – kümmern wir uns darum , dass Ihnen ein professioneller Dolmetscher zur Seite steht und Sie mit dem Ergebnis top-zufrieden sind. Werfen Sie einen Blick auf unsere Kundenstimmen und treten Sie mit uns in Kontakt!
Bild: Product School, unsplash.com/