Blutprodukte sind medizinische Produkte, die aus menschlichem Blut oder Blutbestandteilen hergestellt und für medizinische Zwecke verwendet werden. Sie werden hauptsächlich durch Blutspenden gewonnen und dienen der Übertragung (Transfusion) an einen Empfänger. Blutprodukte können bei der Behandlung verschiedener Krankheiten und Leiden von entscheidender Bedeutung sein. Bei starkem Blutverlust können sie Leben retten.

Zu den Blutprodukten (Englisch-Übersetzung: blood products) gehören die folgenden Arten von Produkten:

• Erythrozyten-Konzentrat (Konzentrat roter Blutkörperchen): Dabei handelt es sich um Produkte, die durch Trennung und Reinigung von roten Blutkörperchen aus Spenderblut gewonnen werden. Sie werden zur Behandlung von Anämie (verminderter Hämoglobinwert) oder bei erheblichem Blutverlust, z. B. infolge eines Traumas oder einer Operation, eingesetzt.
• Gefrorenes Frischplasma (FFP): Gefrorenes Frischplasma, englische Übersetzung fresh frozen plasma, enthält viele Proteine, Gerinnungsfaktoren und Antikörper und wird zur Behandlung oder Vorbeugung von Blutungen bei Patienten mit Gerinnungsstörungen sowie bei Verbrennungen und anderen Erkrankungen eingesetzt.
• Thrombozyten-Konzentrat: Diese Produkte enthalten Blutplättchen (Thrombozyten, englisch: thrombocytes), die für die Blutgerinnung wichtig sind und Blutungen verhindern oder stoppen. Sie werden häufig zur Behandlung von Patienten mit Thrombozytopenie (niedriger Thrombozytenzahl) oder vor Operationen eingesetzt.
• Kryopräzipitate: Dies sind Produkte, die hohe Konzentrationen von Proteinen wie Fibrinogen und Gerinnungsfaktoren enthalten. Sie können zur Behandlung von Gerinnungsstörungen verwendet werden.
• Immunglobuline: Werden aus Plasma hergestellt und zur Behandlung verschiedener immunologischer Störungen und zur Vorbeugung oder Behandlung von Infektionen bei Patienten mit geschwächtem Immunsystem eingesetzt.
• Antithrombin (AT) und andere Gerinnungsinhibitoren: Diese Produkte können zur Behandlung von Blutgerinnungsstörungen und zur Vorbeugung von Thromboembolien eingesetzt werden.

Blutprodukte werden unter strengen Qualitäts- und Sicherheitsstandards hergestellt. Sie können unter verschiedenen Umständen verwendet werden, z. B. in Notfällen, bei chirurgischen Eingriffen, in der Chemotherapie und bei der Behandlung chronischer Krankheiten. Die Hauptquelle für Blutprodukte ist Spenderblut (englische Übersetzung: donated blood). Ihre Herstellung und Verwendung wird von medizinischen Organisationen und Behörden streng geregelt, um die Sicherheit und Wirksamkeit der Behandlung zu gewährleisten. So müssen die Aufzeichnungen über abgegebene Blutprodukte in Deutschland mindestens 30 Jahre lang aufbewahrt werden.

Falls auch Sie eine professionelle sprachliche Betreuung bei GMP-Inspektionen oder Audits Ihres Pharmaunternehmens wünschen, freuen wir uns auf Ihre Anfrage. Unsere Pharma-Dolmetscher und GMP-Übersetzer dolmetschen vor Ort oder falls erforderlich auch online und bereiten Fachübersetzungen ihrer pharmazeutischen Dokumente vor.