Glossar pharmazeutischer und GMP-Fachtermini mit Definitionen, Erklärungen und Übersetzungen

In unserem Glossar erklären Ihnen unsere Übersetzer und Pharma-Dolmetscher die Bedeutung und Definition zahlreicher Fachtermini aus dem Bereich Pharmazie und Gute Herstellungspraxis (Englisch-Übersetzung: Good Manufacturing Practice, GMP) und führen Übersetzungen der wichtigsten Begriffe ins Englische und Russische auf.

Gefälschte Arzneimittel

Gefälschte Arzneimittel – Arzneimittel, die widerrechtlich in Umlauf sind; es handelt sich um ein gefälschtes oder illegal hergestelltes medizinisches Produkt, das ein echtes Arzneimittel imitiert.

Gefälschte Arzneimittel – Arzneimittel, die widerrechtlich in Umlauf sind; es handelt sich um ein gefälschtes oder illegal hergestelltes medizinisches Produkt, das ein echtes Arzneimittel imitiert.

Gefälschte Arzneimittel (Englisch-Übersetzung: counterfeit medicines, falsified medicines) können unwirksam, gesundheitsgefährdend oder sogar tödlich sein, da sie zu wenig Wirkstoff oder Verunreinigungen bzw. andere schädliche Inhaltsstoffe enthalten können.

Dieses Phänomen stellt weltweit ein ernstes Problem dar, da gefälschte Arzneimittel die Gesundheit und Sicherheit der Patienten gefährden und das Vertrauen in die Medizinbranche schädigen können. Sie können über illegale Vertriebskanäle, das Internet, Märkte oder auf anderen Wegen verkauft werden und sind oft als Original- oder Markenprodukte getarnt.

Zur Bekämpfung von Arzneimittelfälschungen gibt es in den meisten Ländern strenge gesetzliche Maßnahmen und Vorschriften sowie internationale Abkommen, um deren Verbreitung zu verhindern und zu stoppen. Auch die Arzneimittelhersteller ergreifen Maßnahmen, um ihre Produkte vor Fälschungen zu schützen, z. B. durch den Einsatz von versiegelten Verpackungen (englische Übersetzung: sealed packaging) und Rückverfolgungstechnologien wie securPharm.

Patienten sollten Arzneimittel immer nur bei vertrauenswürdigen und zugelassenen Anbietern kaufen, um das Risiko des Erwerbs gefälschter Produkte zu vermeiden.

Wir von GMP-inspection.com bieten Ihnen erfahrene Pharma-Dolmetscher und GMP-Übersetzer, die Sie während Ihrer russisch- oder englischsprachigen GMP-Inspektion professionell unterstützen. Fragen Sie uns einfach nach einem Angebot, zum Beispiel über unser Kontaktformular.

Zurück