Glossar pharmazeutischer und GMP-Fachtermini mit Definitionen, Erklärungen und Übersetzungen

In unserem GMP-Glossar erklären Ihnen unsere Übersetzer und Pharma-Dolmetscher die Bedeutung und Definition zahlreicher Fachtermini aus dem Bereich Pharmazie und Gute Herstellungspraxis (Englisch-Übersetzung: Good Manufacturing Practice, GMP) und führen Übersetzungen der wichtigsten Begriffe ins Englische und Russische auf.

GMP-Nachinspektion

Eine GMP-Nachinspektion ist eine von Aufsichtsbehörden durchgeführte Kontrollmaßnahme.

Eine GMP-Nachinspektion ist eine von Aufsichtsbehörden durchgeführte Kontrollmaßnahme, deren Zweck es ist, die Umsetzung von Korrektur- und Vorbeugungsmaßnahmen (CAPA) durch ein Unternehmen zu bewerten, nachdem bei einer früheren GMP-Inspektion Mängel festgestellt wurden.

Durch eine GMP-Nachinspektion soll sichergestellt werden, dass das pharmazeutische Unternehmen seine Prozesse, Ausrüstung, Dokumentation und Herstellungsbedingungen mit dem Leitfaden der Guten Herstellungspraxis (englisch: Good Manufacturing Practice, GMP) vollständig in Einklang gebracht hat.

Eckpunkte einer GMP-Nachinspektion:

  • Kontrolle der Beseitigung von Mängeln: Es wird geprüft, ob Korrekturmaßnahmen (Englisch-Übersetzung: corrective actions) umgesetzt und festgestellte kritische, schwerwiegende oder sonstige Mängel korrigiert worden sind.
  • Dokumentenprüfung: GMP-Inspektoren überprüfen Dokumente und Aufzeichnungen hinsichtlich der vollständigen und fristgerechten Umsetzung aller CAPA-Maßnahmen.
  • Erneutes Audit: Die Produktionsbereiche werden erneut besichtigt und die Prozesse kontrolliert, um sicherzustellen, dass die Mängel tatsächlich beseitigt wurden und keine neuen Risiken bestehen.

Die Bedeutung einer GMP-Nachinspektion:

Durch eine GMP-Nachinspektion wird sichergestellt, dass das Unternehmen nicht nur konkrete Mängel beseitigt, sondern auch sein pharmazeutisches Qualitätssystem (englische Übersetzung: pharmaceutical quality system) zur Sicherstellung der künftigen GMP-Konformität verbessert hat. Besteht das Unternehmen erfolgreich die GMP-Nachinspektion, dient das als eine Bestätigung dafür, dass es sichere und hochwertige Produkte herstellen kann, die den gesetzlichen Anforderungen entsprechen.

Wenn an einem Standort Ihres Unternehmens eine GMP-Inspektion durch Aufsichtsbehörden aus der EU, den USA oder der EAWU geplant ist, stehen Ihnen unsere professionellen Pharmadolmetscher zur Verfügung!

Sie sorgen für eine nahtlose Kommunikation zwischen den Inspektoren der FDA, EMA oder GILS i NP und den Standortvertretern.

Darüber hinaus bieten wir eine breite Palette von Beratungsleistungen an, wie z.B. die Vertretung ausländischer Pharmaunternehmen oder die Vermarktung ihrer Produkte in Deutschland. Dank unserer langjährigen Kontakte zu zahlreichen Unternehmen weltweit können wir auch bei der Suche nach offenen Stellen in der Pharmabranche behilflich sein. Suchen Sie nach einer freien Stelle in Ihrem Traumland? Dann melden Sie sich einfach bei uns!

Zurück