Glossar pharmazeutischer und GMP-Fachtermini mit Definitionen, Erklärungen und Übersetzungen

In unserem GMP-Glossar erklären Ihnen unsere Übersetzer und Pharma-Dolmetscher die Bedeutung und Definition zahlreicher Fachtermini aus dem Bereich Pharmazie und Gute Herstellungspraxis (Englisch-Übersetzung: Good Manufacturing Practice, GMP) und führen Übersetzungen der wichtigsten Begriffe ins Englische und Russische auf.

Pharma-Lager

Pharma-Lager sind für die Integrität der Lieferkette im Gesundheitswesen von entscheidender Bedeutung. Sie gewährleisten nicht nur die Sicherheit der Produkte, sondern sorgen auch dafür, dass die Arzneimittel unversehrt beim Verbraucher ankommen.

Ein Pharma-Lager ist ein spezieller Raum für die sichere Lagerung von pharmazeutischen Produkten, einschließlich Arzneimitteln, biologischen Produkten und anderen Produkten der pharmazeutischen Produktion. Die Hauptaufgabe eines Arzneimittellagers besteht darin, optimale Bedingungen für die Lagerung der Produkte zu schaffen, um ihre Qualität, Wirksamkeit und Unbedenklichkeit bis zur Auslieferung an die Endverbraucher zu erhalten.

Merkmale eines Pharma-Lagers (Englisch-Übersetzung: pharmaceutical warehouse):

  • Temperatur- und Luftfeuchtigkeitskontrolle: Viele Arzneimittel erfordern besondere Lagerbedingungen, um Verderb oder Wirkungsverlust zu vermeiden. Pharma-Lager sind mit Monitoring-Systemen ausgestattet, um die erforderlichen Temperatur- und Feuchtigkeitsparameter aufrechtzuerhalten.
  • Einhaltung von Sicherheitsstandards: Pharma-Lager sind mit modernen Sicherheits- und Videoüberwachungssystemen ausgestattet, um Diebstahl oder Produktfälschungen zu verhindern.
  • Bestandsverwaltungssysteme: Computergestützte Lagerverwaltungssysteme (englisch: warehouse management systems, WMS) werden eingesetzt, um eine wirksame Bestandskontrolle und -verwaltung zu gewährleisten, indem Verfallsdaten, Chargen und die Bewegungen der einzelnen Artikel verfolgt werden.
  • Quarantäne: In pharmazeutischen Lagern werden Retouren, zurückgewiesene Waren oder Waren, die einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterzogen werden sollen oder noch nicht freigegeben sind, getrennt gelagert.
  • Einhaltung gesetzlicher Vorschriften: Pharma-Lager müssen die nationalen und internationalen Vorschriften und Standards bezüglich Guter Vertriebspraxis (GDP) und Guter Lagerungspraxis (GSP) einhalten, um die ordnungsgemäße Lagerung, Handhabung und den Transport pharmazeutischer Produkte zu gewährleisten.

Pharma-Lager sind für die Integrität der Lieferkette (englische Übersetzung: supply chain) im Gesundheitswesen von entscheidender Bedeutung. Sie gewährleisten nicht nur die Sicherheit der Produkte, sondern sorgen auch dafür, dass die Arzneimittel unversehrt beim Verbraucher ankommen, was für die Sicherheit der Patienten entscheidend ist. Eine gut organisierte Lagerhaltung trägt dazu bei, Versorgungsunterbrechungen zu vermeiden, was besonders bei medizinischen Notfällen und bei der Sicherstellung des regelmäßigen Bedarfs an lebensrettenden Medikamenten wichtig ist.

Unsere versierten GMP-Übersetzer und Pharma-Dolmetscher betreuen Sie gerne, wenn Sie pharmazeutische Dokumente übersetzen lassen möchten oder sprachliche Unterstützung während einer GMP-Inspektion durch ausländische Behörden buchen möchten.

Außerdem bieten wir weitere Dienstleistungen an, darunter die Beratung im Vorfeld einer GMP-Inspektion, die Vertretung internationaler Pharmaunternehmen und den Vertrieb ihrer Produkte in Deutschland. Durch die lange Kooperation mit einer Vielzahl von Pharmaunternehmen auf der ganzen Welt können wir Sie auch unterstützen, wenn Sie auf der Suche nach einer neuen Stelle in der Pharmaindustrie sind.

Zurück