Glossar pharmazeutischer und GMP-Fachtermini mit Definitionen, Erklärungen und Übersetzungen

In unserem GMP-Glossar erklären Ihnen unsere Übersetzer und Pharma-Dolmetscher die Bedeutung und Definition zahlreicher Fachtermini aus dem Bereich Pharmazie und Gute Herstellungspraxis (Englisch-Übersetzung: Good Manufacturing Practice, GMP) und führen Übersetzungen der wichtigsten Begriffe ins Englische und Russische auf.

Prospektive Validierung

Die prospektive Validierung gewährleistet, dass neue oder geänderte Herstellungsverfahren vor der Herstellung des Produkts im Großmaßstab alle GMP-Anforderungen erfüllen.

Die prospektive Validierung ist im Zusammenhang mit der Guten Herstellungspraxis (englisch: Good Manufacturing Practice, GMP) ein Validierungsprozess, der im Gegensatz zur retrospektiven Validierung vor der kommerziellen Herstellung eines Produkts durchgeführt wird. Dies ist die übliche Vorgehensweise, da eine ausschließlich retrospektive Validierung in aller Regel nicht als GMP-konform akzeptiert wird.

Die prospektive Validierung (englische Übersetzung: prospective validation) sollte unter anderem die folgenden Elemente umfassen:

  • eine kurze Beschreibung des Prozesses
  • eine Liste der zu untersuchenden kritischen Prozessschritte
  • eine Liste der verwendeten Anlagen/Ausrüstung (einschließlich Mess-, Überwachungs- und Aufzeichnungsgeräte) mit Angaben zu ihrer Kalibrierung
  • Spezifikationen für die Endprodukte bei der Freigabe (Englisch-Übersetzung: release)
  • falls erforderlich, eine Liste der Analysemethoden
  • vorgeschlagene Inprozesskontrollen und Akzeptanzkriterien
  • erforderlichenfalls zusätzlich durchzuführende Prüfungen, zusammen mit Akzeptanzkriterien und Validierung der Analysemethoden
  • Probenahmeplan
  • Methoden zur Aufzeichnung und Auswertung der Ergebnisse
  • Aufgaben und Verantwortlichkeiten
  • voraussichtlicher Zeitplan für die durchzuführenden Arbeiten

Die prospektive Validierung gewährleistet, dass neue oder geänderte Herstellungsverfahren vor der Herstellung des Produkts im Großmaßstab alle GMP-Anforderungen erfüllen.

GMP-inspection.com – Ihr zuverlässiger Partner für pharmazeutische Übersetzungen und Dolmetschdienstleistungen bei GMP-Inspektionen durch ausländische Zulassungsbehörden

Zurück